1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:28,967 --> 00:00:30,958 (Fran) "Kære Bernard, kære Manny. 3 00:00:31,007 --> 00:00:32,645 Jeg sagde, at jeg ville skrive. 4 00:00:32,687 --> 00:00:35,759 Cornwall er... Nå, du har set billederne. 5 00:00:35,807 --> 00:00:39,641 Det er ligesom billederne. Bortset fra meget mere kedeligt. 6 00:00:39,687 --> 00:00:44,522 Alle er mindst 300 og de alle sammen taler en form for middelalderlig engelsk, 7 00:00:44,567 --> 00:00:48,037 det vigtigste ord at være 'urrrrr'. 8 00:00:49,127 --> 00:00:51,641 Kan ikke vente med at se dig. Få en flaske åben. 9 00:00:51,687 --> 00:00:53,678 Kærlighed, Fran. 10 00:00:53,727 --> 00:00:55,604 Urrrrrr." 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,601 Bernard? Manny? 12 00:01:05,767 --> 00:01:09,043 - Hej? - (Bernard) Åh, det er dig. 13 00:01:09,087 --> 00:01:11,965 Gå rundt om de grønne affaldssække. 14 00:01:16,927 --> 00:01:20,556 Så lige indtil du får til den mugne George Eliot. 15 00:01:21,567 --> 00:01:23,398 Så til højre. 16 00:01:23,447 --> 00:01:26,041 Frem, fortsæt, fremad. 17 00:01:26,087 --> 00:01:28,317 Og så er det tilbage... 18 00:01:28,367 --> 00:01:30,642 ved den døde grævling. 19 00:01:37,607 --> 00:01:39,757 (TV spiller stille) 20 00:01:40,847 --> 00:01:43,486 Dejligt at se dig. 21 00:01:43,527 --> 00:01:45,518 Mwah. Mwah. 22 00:01:46,727 --> 00:01:49,287 Bernard, er du okay? 23 00:01:49,327 --> 00:01:52,558 Aldrig bedre. Jeg har opdaget fjernsynet. 24 00:01:56,327 --> 00:01:57,521 (Slukker fjernsynet) 25 00:01:57,567 --> 00:02:01,606 Du ser ikke rigtig ud. Hvad sker der med butikken? Hvor er Manny? 26 00:02:02,447 --> 00:02:05,883 Øhm, han gik. Han gik som Jeg vidste altid, at han ville. 27 00:02:05,927 --> 00:02:09,317 Det er, hvad folk gør, når du elske, pleje og tage sig af dem. 28 00:02:09,367 --> 00:02:11,323 Du mener, du fyrede ham. 29 00:02:11,367 --> 00:02:13,483 Der kan have været en hændelse. 30 00:02:14,527 --> 00:02:18,600 Eventuelt involverer en køkkenting og en hånd. 31 00:02:18,647 --> 00:02:22,720 Måske var hånden Mannys og måske varen var en sandwich brødrister 32 00:02:22,767 --> 00:02:25,565 og måske introducerede jeg dem til hinanden. 33 00:02:25,607 --> 00:02:28,838 - Så han er væk. - Åh, nej, han sover stadig her. 34 00:02:28,887 --> 00:02:31,082 Gravet ind som den lille skovflåt han er. 35 00:02:31,127 --> 00:02:34,915 Men han går hver dag. Hver dag er endnu et forræderi. 36 00:02:34,967 --> 00:02:36,958 W-W-Hvad mener du? 37 00:02:39,207 --> 00:02:41,198 Kom nu. 38 00:02:54,807 --> 00:02:56,798 Der. 39 00:02:59,367 --> 00:03:03,121 Der er han, halvt lago, 40 00:03:03,167 --> 00:03:06,045 halv Fu Manchu, 41 00:03:06,087 --> 00:03:08,920 alle bastard. 42 00:03:15,287 --> 00:03:17,278 (Let) Åh, hej, hvordan har du det? 43 00:03:17,327 --> 00:03:20,046 - (Ryder halsen) - Er du i dag hej hvordan? 44 00:03:20,087 --> 00:03:22,317 Hvordan har du det i dag? Hej. 45 00:03:22,367 --> 00:03:25,598 - Jeg har det fint. Har du...? - Velkommen til Goliath Books. 46 00:03:25,647 --> 00:03:28,684 - Jeg leder efter... - Jeg hjælper dig. Åh! 47 00:03:28,727 --> 00:03:30,445 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 48 00:03:30,487 --> 00:03:32,443 - Jeg vil have... - Jeg hedder Manny. 49 00:03:33,447 --> 00:03:36,120 - Glem det. - Hej. 50 00:03:39,767 --> 00:03:43,555 (suk) Jeg har brug for en drink. 51 00:03:43,607 --> 00:03:46,360 Manny, kunne du...? Åh. 52 00:03:46,407 --> 00:03:48,398 Bernard, kan du skaffe mig en? 53 00:03:48,447 --> 00:03:51,041 Få det selv. Jeg mangler mit program. 54 00:04:05,207 --> 00:04:07,198 (Bipper og suser) 55 00:04:12,647 --> 00:04:14,080 Manny! 56 00:04:14,127 --> 00:04:16,641 Der er ingen grund til at vige tilbage. Du er i sikkerhed nu. 57 00:04:16,687 --> 00:04:19,155 Hos os er du et teammedlem. Hvad er du? 58 00:04:19,207 --> 00:04:22,005 - Et teammedlem. - Vi er glade for at have dig. 59 00:04:22,047 --> 00:04:24,402 Muffins er til kunderne. 60 00:04:24,447 --> 00:04:26,961 Nu, dette er dit doo-ti-to-doo-kort. 61 00:04:27,007 --> 00:04:28,122 Doo-ti-to-doo? 62 00:04:29,407 --> 00:04:30,920 (bipper) 63 00:04:30,967 --> 00:04:34,277 Dette er det mest avancerede detailsoftware i verden. 64 00:04:34,327 --> 00:04:36,318 Du skal bruge en adgangskode. 65 00:04:36,367 --> 00:04:38,403 Åh, hvad med surfking? 66 00:04:38,447 --> 00:04:42,281 Hej! Eller... teammedlem8. 67 00:04:43,527 --> 00:04:48,760 Fra denne konsol styrer du indkøbsmiljø. Skodderne... 68 00:04:48,807 --> 00:04:50,126 (Hvirrende) 69 00:04:50,167 --> 00:04:53,000 Der er lysene... 70 00:04:54,087 --> 00:04:56,442 Der er de roterende skærme... 71 00:04:56,487 --> 00:04:59,718 - Kameraerne... - (Hvirrende) 72 00:04:59,767 --> 00:05:02,486 Du kan bestille muffins. 73 00:05:04,247 --> 00:05:06,966 - Det gør meget. - Det er fantastisk. 74 00:05:07,007 --> 00:05:12,035 Mm. Den overvåger også toiletbesøg og scanner din nethinde hvert 80. sekund. 75 00:05:12,807 --> 00:05:16,083 - Hvorfor det? - Bare sørg for, at du stadig er dig. 76 00:05:17,327 --> 00:05:20,603 Nogle vil måske kalde det invasivt, men vi synes, det viser, at vi bekymrer os. 77 00:05:20,647 --> 00:05:22,638 Vi ses senere. 78 00:05:27,127 --> 00:05:30,642 - Åh, Fran. Hvordan var din tur? - Manny, kom tilbage til butikken. 79 00:05:30,687 --> 00:05:32,882 Jeg går ikke tilbage. Jeg kan godt lide det her. 80 00:05:32,927 --> 00:05:35,805 Jeg har respekt og ansvar. 81 00:05:35,847 --> 00:05:37,838 Jeg har en doo-ti-to-doo. 82 00:05:37,887 --> 00:05:39,878 (bipper) 83 00:05:40,847 --> 00:05:42,838 Jeg er et teammedlem. 84 00:05:42,887 --> 00:05:45,799 Bernard var ond og ville ikke sige undskyld. Jeg vil ikke gå tilbage. 85 00:05:45,847 --> 00:05:49,476 Du er nødt til at komme tilbage, Manny. Bernard og jeg har brug for dig. 86 00:05:57,047 --> 00:05:59,038 Jeg bliver her, indtil du gør det. 87 00:05:59,087 --> 00:06:02,079 Fran, Fran, nogen vil være her meget snart. 88 00:06:04,007 --> 00:06:06,123 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Hun er en ven. 89 00:06:06,167 --> 00:06:09,716 Hej, fantastisk! En ven af ​​Manny. 90 00:06:09,767 --> 00:06:13,282 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg browser bare. 91 00:06:13,327 --> 00:06:17,525 Nå, vi har et virkelig behageligt område derovre specielt til det. 92 00:06:18,727 --> 00:06:21,161 Jeg vil browse her. 93 00:06:26,087 --> 00:06:28,317 - (Hvæser) - (Suk) Åh! 94 00:06:28,367 --> 00:06:30,562 (hvisker) Undskyld. 95 00:06:36,447 --> 00:06:41,965 Okay, jeg går bare hjem og pakker ud og ikke tale med nogen i dag, vel? 96 00:06:42,007 --> 00:06:44,840 (Tasting) 97 00:06:48,527 --> 00:06:50,518 (skriver hurtigere) 98 00:06:56,367 --> 00:06:57,766 Så... 99 00:06:58,927 --> 00:07:01,361 En... ven. (griner) 100 00:07:01,407 --> 00:07:04,717 Ja. Hun plejede at komme ind i butikken at se mig og Bernard. 101 00:07:04,767 --> 00:07:06,962 - Det var fantastisk, vi ville... - Jeg kan se. 102 00:07:07,007 --> 00:07:11,239 Jeg tog en risiko med dig, Manny. Spis ikke muffins, når jeg udvikler dig. 103 00:07:13,367 --> 00:07:15,437 Jeg tog en risiko, da jeg gav dig et job. 104 00:07:15,487 --> 00:07:19,366 Nogle ville sige, "Hvem er denne rorløse hippie? Hvordan kommer jeg væk fra ham? 105 00:07:19,407 --> 00:07:23,161 "Har han en jagtkniv fastspændt på skinnebenet?" 106 00:07:23,207 --> 00:07:24,765 Men jeg gennemskuede det. 107 00:07:24,807 --> 00:07:27,924 - Men du skal arbejde for mig, okay? - OK. 108 00:07:27,967 --> 00:07:30,162 - Vi er dine venner nu. - Ja, jeg ved det. 109 00:07:30,207 --> 00:07:32,198 - Tak, Evan. - OK. 110 00:07:32,247 --> 00:07:34,283 En af vores værdsatte yngre kunder 111 00:07:34,327 --> 00:07:36,682 har blokeret toilettet med Monster Munch. 112 00:07:36,727 --> 00:07:40,242 Nu skal jeg have toilettet i spil igen. Lad os gribe det an som et hold. 113 00:07:40,287 --> 00:07:44,644 - Hvordan kan vi få det til at ske? - Okay, vi kunne ringe efter et lod... 114 00:07:48,847 --> 00:07:50,599 Gå, hold! 115 00:08:10,727 --> 00:08:14,686 Åh, nej, nej, nej! Jeg kommer for sent! 116 00:08:14,727 --> 00:08:18,117 Jeg mister holdmesterpoint. 117 00:08:31,207 --> 00:08:34,961 Bernard, jeg har vasket dine lagner men har ikke tørret dem. Kan du gøre det? 118 00:08:35,007 --> 00:08:36,884 Morgenmad! Morgenmad! 119 00:08:47,047 --> 00:08:49,845 Bønnerne er under mælken. 120 00:08:49,887 --> 00:08:52,117 - Det var det. Du er smidt ud. - Hvad? 121 00:08:52,167 --> 00:08:54,920 Op med dette vil jeg ikke sætte. 122 00:08:55,887 --> 00:08:58,481 - Pak og vær væk. - Bernard, nej. 123 00:08:58,527 --> 00:09:00,722 Se på dig. Hvem skal passe dig? 124 00:09:00,767 --> 00:09:03,486 Du kan ikke leve af svampene i dit hår. 125 00:09:03,527 --> 00:09:05,677 Jeg har det fint. 126 00:09:12,247 --> 00:09:15,125 Fortsæt. Kom ud. Gå til ham. 127 00:09:15,167 --> 00:09:18,477 Gå til din fancy mand. Jeg har ikke brug for dig mere. 128 00:09:18,527 --> 00:09:23,442 Bernard, det behøver ikke at være sådan her. Hvis du bare vil undskylde... 129 00:09:25,207 --> 00:09:27,641 Ville du komme tilbage og arbejde i butikken? 130 00:09:27,687 --> 00:09:30,565 - Ville alt være normalt? - Ja. 131 00:09:32,087 --> 00:09:33,839 Du ville lave mad og gøre rent 132 00:09:33,887 --> 00:09:38,722 og overrask mig med profiteroles hvis Jeg tog dig med til billederne i julen? 133 00:09:38,767 --> 00:09:42,123 - Ja. - Og alt hvad jeg skal gøre er at sige undskyld? 134 00:09:42,167 --> 00:09:44,886 Det er præcis, hvad jeg siger. 135 00:09:44,927 --> 00:09:47,122 Det troede jeg. Kom ud! 136 00:09:57,527 --> 00:09:59,518 Morgen. 137 00:10:01,207 --> 00:10:03,641 Hah! Han bøjer sig nu. 138 00:10:05,327 --> 00:10:08,797 (Bernard) Han rejser sig igen. Jeg vidste, at han ville gøre det. 139 00:10:08,847 --> 00:10:12,886 - Hjælper det her virkelig? - Nu går han op ad den lille stige. 140 00:10:12,927 --> 00:10:15,999 Op går han med sin lille vrikke. 141 00:10:16,047 --> 00:10:18,800 Judas vrikke. 142 00:10:18,847 --> 00:10:20,883 Judas-boogien. 143 00:10:22,727 --> 00:10:27,118 Nå, tror jeg I er begge virkelig egoistiske. 144 00:10:27,167 --> 00:10:29,397 Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre? 145 00:10:29,447 --> 00:10:32,166 Jeg er en pige, og det er forfærdeligt herinde. 146 00:10:32,207 --> 00:10:34,402 (Bernard hoster) 147 00:10:37,287 --> 00:10:41,246 Se på dig selv. Hvordan kan du leve sådan her? 148 00:10:42,967 --> 00:10:44,958 - Rřr dig ikke. - Hvad? 149 00:10:45,007 --> 00:10:47,441 - Lad være med at... bevæg dig. - Hvad? 150 00:11:03,807 --> 00:11:07,402 Åh, hej, jeg leder efter et sted i Bloomsbury-området 151 00:11:07,447 --> 00:11:13,079 med udsigt over Hyde Park med god udsigt af floden og en vindeltrappe. 152 00:11:13,127 --> 00:11:15,118 Mit budget? L-er 100 om ugen. 153 00:11:15,167 --> 00:11:17,158 Manny! 154 00:11:17,767 --> 00:11:21,316 - Har du en mo til en lille chatette? - Fint. 155 00:11:22,807 --> 00:11:27,119 Nu har jeg tænkt på tøj og hvad de siger om os. 156 00:11:27,167 --> 00:11:30,682 Det gode ved her er, at vi får vores eget tøj på. 157 00:11:30,727 --> 00:11:32,718 - Vi er ikke robotter. - Nej. 158 00:11:32,767 --> 00:11:36,760 (Monoton) Hej, kan jeg hjælpe dig? Hej, kan jeg hjælpe dig? 159 00:11:36,807 --> 00:11:39,446 Hej, kan jeg... hjælpe dig...? 160 00:11:40,607 --> 00:11:42,802 - Hej, kan jeg hjælpe...? - Manny! 161 00:11:43,647 --> 00:11:48,516 Vi elsker din stil. OK? Skjorterne, sandalerne... He-heh! Det er funky. 162 00:11:50,207 --> 00:11:52,801 Men forestil dig, at vi alle er på et fodboldhold. 163 00:11:52,847 --> 00:11:55,600 Fyren på fløjen, han har en skør skjorte på. 164 00:11:55,647 --> 00:11:58,844 Ingen ved hvilket hold han er på. Kan jeg gå videre til ham? Ved ikke. 165 00:11:58,887 --> 00:12:01,640 Og se, hans sandal er gået af på den mudrede jord. 166 00:12:01,687 --> 00:12:05,805 - For helvede! Vi har tabt fem-nul. - (stønner) 167 00:12:05,847 --> 00:12:08,042 Så i morgen, almindelige pasteller, tak. 168 00:12:08,087 --> 00:12:11,045 Og hvis du ville være så god, et par sko. 169 00:12:11,087 --> 00:12:13,681 - Men vi spiller ikke fodbold. - Fantastisk. 170 00:12:13,727 --> 00:12:18,164 - Det er et gulv, det er... - Godt. Så længe vi er glade. 171 00:12:18,207 --> 00:12:21,563 - Vi har ikke appelsiner i pausen. - Fantastisk! 172 00:12:27,407 --> 00:12:30,797 (irsk stemme) Mmm. Skål! (Gur stemme) Skål. 173 00:12:30,847 --> 00:12:33,441 (Fran) Skål. (griner) 174 00:12:33,487 --> 00:12:36,320 (Fran med irsk accent) Manny, skynd dig med vinen! 175 00:12:36,367 --> 00:12:38,676 Ja, Manny, kom nu. 176 00:12:38,727 --> 00:12:41,366 (Som Manny) Undskyld, Bernard, Bernard. 177 00:12:41,407 --> 00:12:44,922 Skal vi gå på pubben eller bare blive inde? 178 00:12:44,967 --> 00:12:46,685 Fran? 179 00:12:53,047 --> 00:12:55,083 Jeg skal have et sted at tage hen. 180 00:12:55,127 --> 00:12:57,516 Bernard vil virkelig gerne tale med dig. 181 00:12:57,567 --> 00:13:00,240 (Som Bernard) Ja, det gør jeg. 182 00:13:00,287 --> 00:13:05,156 Og hvis du ikke vil gå, Jeg bliver nødt til at bo her. 183 00:13:14,807 --> 00:13:17,685 Nu skal vi ordne det her, okay? 184 00:13:17,727 --> 00:13:21,197 Bernard, det tror jeg du har noget at sige til Manny. 185 00:13:23,367 --> 00:13:26,040 (munde) 186 00:13:27,967 --> 00:13:30,401 Manny, jeg er ked af det. 187 00:13:31,247 --> 00:13:34,125 Jeg er ked af, at jeg nogensinde har lukket dig ind her 188 00:13:35,007 --> 00:13:36,998 at berøve mig mine bedste år 189 00:13:37,047 --> 00:13:40,198 før de efterlod mig et udbrændt skalle. 190 00:13:41,247 --> 00:13:46,605 Det giver os et sted at arbejde fra, synes du ikke? 191 00:13:46,647 --> 00:13:50,959 Manny, du vil gerne fortælle Bernard hvor meget du gerne vil vende tilbage 192 00:13:51,007 --> 00:13:53,965 og... gør det hele pænt igen. 193 00:13:54,007 --> 00:13:57,363 Nej, vent et øjeblik. Det hele handler om dig, ikke, Fran? 194 00:13:57,407 --> 00:13:59,398 Du er fuldstændig egoistisk. 195 00:13:59,447 --> 00:14:03,486 Hvorfor kan du ikke lade os få vores ondskabsfulde sjæleødelæggende brud i fred? 196 00:14:03,527 --> 00:14:08,920 Højre. Vi er i stykker, og du er kun ligeglad om at have et sted at hænge. 197 00:14:08,967 --> 00:14:11,322 - Ja, tak. - (Bernard) Slet ikke. 198 00:14:11,367 --> 00:14:14,916 - Det bliver aldrig, som det var, Fran. - Aldrig. Jeg er enig. 199 00:14:14,967 --> 00:14:17,640 Vi er enige. Manny og jeg er imod på alle punkter. 200 00:14:18,847 --> 00:14:20,838 - Godt sagt. - Tak. 201 00:14:23,127 --> 00:14:25,880 Har du ikke andre venner at irritere? Forfølge dem. 202 00:14:25,927 --> 00:14:29,602 Ja, ja. Samfundsdame. 203 00:14:29,647 --> 00:14:31,877 Hvorfor tog du til Cornwall på egen hånd? 204 00:14:31,927 --> 00:14:36,557 - Ja, hvordan kommer det? - Jeg har... har... venner. 205 00:14:36,607 --> 00:14:38,643 Nå, gå til dem. 206 00:14:38,687 --> 00:14:41,201 - Det vil jeg. - Lad os ikke stoppe dig. 207 00:14:41,247 --> 00:14:43,556 - Det vil jeg ikke. - Nå, fortsæt så. 208 00:14:43,607 --> 00:14:45,837 Toodle-oo! 209 00:14:51,407 --> 00:14:53,716 - Mya-mya. - Wurrrrr... 210 00:14:55,287 --> 00:14:57,278 Hun er... 211 00:15:01,727 --> 00:15:04,878 Åh, øh, hør. Glem ikke at tørre dine lagner. 212 00:15:09,007 --> 00:15:12,477 Nå, så tager jeg af sted da det hele er forbi mellem os. 213 00:15:12,527 --> 00:15:14,518 - Jeg skriver. - Jeg vil ikke læse den. 214 00:15:16,447 --> 00:15:18,642 - Nå, jeg ringer. - Jeg lægger på. 215 00:15:19,767 --> 00:15:23,316 - Jeg kommer og ser dig. - Jeg er død til den tid. 216 00:15:24,687 --> 00:15:27,076 Hør, det behøver ikke at være sådan her. 217 00:15:27,127 --> 00:15:29,322 Hvis du bare ville sige de to ord. 218 00:15:45,607 --> 00:15:47,598 Kom ud! 219 00:15:56,527 --> 00:16:01,647 Okay, hyggetid, hyggetid. Saml dig, gutter. (Ryder halsen) 220 00:16:01,687 --> 00:16:04,440 - God dag i dag, team! - (AIl) Ja! 221 00:16:04,487 --> 00:16:08,799 - Hov! - Okay, okay. Det var en sølvstjernedag. 222 00:16:08,847 --> 00:16:11,122 I morgen vil jeg have guld. 223 00:16:11,167 --> 00:16:14,159 OK? At sælge bøger er et spil. Det har regler. 224 00:16:14,207 --> 00:16:17,597 Du skal lære de regler og gør alvor af dem 225 00:16:17,647 --> 00:16:20,366 fordi det ikke er et spil. 226 00:16:21,887 --> 00:16:24,003 Okay, hjemmetid. Afsted. 227 00:16:25,087 --> 00:16:28,796 - Kommer du, Manny? - Nej, jeg tænkte, at jeg ville lægge en time ekstra. 228 00:16:28,847 --> 00:16:31,486 Virkelig få styr på doo-ti-to-doo. 229 00:16:32,727 --> 00:16:35,195 (bipper) 230 00:16:35,247 --> 00:16:39,445 Over call of duty. Et hold mesterpoint til dig lige der, sir. 231 00:16:39,487 --> 00:16:41,637 Ja! 232 00:16:45,447 --> 00:16:47,563 Manny, dit hår. 233 00:16:47,607 --> 00:16:50,246 Kommer det overhovedet nogensinde i vejen? 234 00:16:52,527 --> 00:16:56,156 - Ikke... virkelig. - Åh. 235 00:17:18,327 --> 00:17:21,524 (Hoste og hvæsen) 236 00:17:42,687 --> 00:17:44,678 (Hoste) 237 00:17:50,927 --> 00:17:52,918 (Døren åbner) 238 00:17:58,887 --> 00:18:01,526 - Godmorgen, Manny. - Godmorgen, Evan. 239 00:18:01,567 --> 00:18:04,764 Eh, dukkede lige ind for at lave min yoga. 240 00:18:04,807 --> 00:18:07,879 Jeg gør det hver morgen, i min yogataske. 241 00:18:09,687 --> 00:18:13,123 Kører bare igennem et par stillinger. Dette er Ormen. 242 00:18:15,047 --> 00:18:17,083 Orm, der hilser solen. 243 00:18:21,487 --> 00:18:23,284 Øh, Anaconda. 244 00:18:27,047 --> 00:18:29,481 (hvæser) 245 00:18:29,527 --> 00:18:31,518 Manny... 246 00:18:31,567 --> 00:18:34,559 Jeg er en fornuftig fyr, Jeg er lige med mennesker. 247 00:18:34,607 --> 00:18:38,520 Jeg forventer, at de er de samme. Hvis du fortæller mig sandheden, bliver jeg ikke sur. 248 00:18:38,567 --> 00:18:41,206 Så fortæl mig, sov du her i nat? 249 00:18:43,007 --> 00:18:44,998 Ja, det gjorde jeg. 250 00:18:48,927 --> 00:18:51,316 Jeg er virkelig vred nu! 251 00:18:56,007 --> 00:19:00,478 (Hacking hoste) Ikke så godt. Føles ikke så godt. 252 00:19:00,527 --> 00:19:04,042 Kaffe... og noget... medicin. 253 00:19:07,047 --> 00:19:09,117 Dræb nogle snegle. 254 00:19:13,247 --> 00:19:16,956 Kapow ovnrens. Hvis du kan gøre rent en ovn, kan du rense mig. 255 00:19:17,007 --> 00:19:19,077 Aagh! 256 00:19:22,647 --> 00:19:24,638 Kaffe. Kaffe. 257 00:19:24,687 --> 00:19:26,678 Aha. Det er det. 258 00:19:27,567 --> 00:19:29,558 Ah. 259 00:19:40,647 --> 00:19:42,638 Mm. Aaah. 260 00:19:45,247 --> 00:19:47,807 (Hviner) 261 00:19:47,847 --> 00:19:49,838 (Hvæsen og hiv) 262 00:19:54,127 --> 00:19:56,800 Når du ser på mig, Manny, hvad ser du? 263 00:19:56,847 --> 00:19:58,997 - Nå... - Det skal jeg fortælle dig. 264 00:19:59,047 --> 00:20:02,835 Du ser mig og du siger, "Hej, der er Evan. Han er en ung fyr. 265 00:20:02,887 --> 00:20:06,163 "Han kan lide stereofoni, han kører på scooter. 266 00:20:07,727 --> 00:20:10,082 "Lad os se, hvor langt jeg kan presse ham." 267 00:20:10,127 --> 00:20:12,595 Nå, du har svigtet mig, Manny. 268 00:20:12,647 --> 00:20:15,445 - Giv mig venligst en chance mere. - Jeg har brug for et skilt. 269 00:20:15,487 --> 00:20:19,036 Et tegn på, at du kan ændre. Du skal gøre noget for mig. 270 00:20:20,447 --> 00:20:23,166 - Hvad? - (hæst) Jeg tror, ​​du ved det. 271 00:20:29,207 --> 00:20:31,437 Åh... 272 00:20:31,487 --> 00:20:33,682 (gisper) 273 00:20:34,447 --> 00:20:36,677 Håret, Manny! 274 00:20:36,727 --> 00:20:39,036 Det er en mur imellem dig og kunderne, 275 00:20:39,087 --> 00:20:42,079 mellem dig og mig, dig og fremtiden! 276 00:20:43,607 --> 00:20:46,565 Vi har brug for, at du ser sådan ud. 277 00:20:50,127 --> 00:20:53,358 Ikke håret. Please, ikke håret! 278 00:20:53,407 --> 00:20:55,398 Jeg har haft det siden jeg var ni. 279 00:20:56,167 --> 00:20:58,158 Det er tid. 280 00:21:28,367 --> 00:21:30,358 (klipperen suser) 281 00:21:31,127 --> 00:21:33,118 Åh. 282 00:21:33,167 --> 00:21:35,522 Nej, nej, nej... 283 00:21:36,327 --> 00:21:39,876 - Hvordan har du det derinde, Manny? - (klipperen suser) 284 00:21:39,927 --> 00:21:42,282 Vi holder alle sammen på dig herude. 285 00:21:43,607 --> 00:21:45,882 Manny. (banker) 286 00:21:45,927 --> 00:21:49,044 Manny! Manny! 287 00:21:54,407 --> 00:21:56,967 Manny! 288 00:22:01,087 --> 00:22:03,840 Bernard, jeg er ked af det. 289 00:22:03,887 --> 00:22:09,803 Det var min skyld, du skålede i min hånd. Vil du tage mig tilbage? Behage? 290 00:22:09,847 --> 00:22:12,805 Bernard, hvor er du? 291 00:22:12,847 --> 00:22:15,441 - Bernard. - (Bernard) Manny. 292 00:22:22,207 --> 00:22:24,516 Manny, jeg har det ikke så godt. 293 00:22:24,567 --> 00:22:29,277 Jeg... Som om jeg er blevet slået under vandet. 294 00:22:29,327 --> 00:22:34,560 Jeg kan mærke dele af min hjerne falde væk som en våd kage. 295 00:22:35,847 --> 00:22:38,759 - Kan du hjælpe mig? - Det vil jeg, Bernard. Jeg vil. 296 00:22:42,167 --> 00:22:44,397 Bernard, Manny. 297 00:22:44,447 --> 00:22:47,917 Jeg er kommet for at fortælle dig, at jeg flytter til Cornwall for at starte et nyt liv. 298 00:22:47,967 --> 00:22:51,164 - Ja, giv os bare en hånd, vil du? - OK. 299 00:22:51,207 --> 00:22:54,165 - Jeg ville gå, du ved. - Ja, jo. 300 00:22:55,487 --> 00:23:00,436 Hold ud, Bernard. Fran, få nogle varme håndklæder og luftigt vand. 301 00:23:01,767 --> 00:23:03,359 Manny! 302 00:23:03,407 --> 00:23:05,477 (Truende) Kom her. 303 00:23:05,527 --> 00:23:08,280 Bernard, han vil have mit hår. 304 00:23:10,887 --> 00:23:12,878 Hvordan vover du? 305 00:23:13,967 --> 00:23:17,801 Rør ikke ved et hår på den drengs hoved. 306 00:23:17,847 --> 00:23:19,917 Har du ingen respekt? 307 00:23:20,687 --> 00:23:22,678 Han er min. 308 00:23:22,727 --> 00:23:26,003 Få dit eget menneskelige legetøj. 309 00:23:26,047 --> 00:23:30,643 Din kvarts-hjernede lille flødepust! 310 00:23:33,647 --> 00:23:38,004 OK! Nå, jeg prøvede. Der er ingen mening opsøgende til folk som dig. 311 00:23:38,047 --> 00:23:43,075 Om to år kunne du have været vice stedfortrædende underassistent, men det er du ikke. 312 00:23:43,127 --> 00:23:46,802 Du er her og blander dig på gulvet som den orm du er. 313 00:23:57,567 --> 00:23:59,762 (Bipper og knitrer) 314 00:23:59,807 --> 00:24:01,923 Aagh! 315 00:24:05,607 --> 00:24:07,598 Aagh! 316 00:24:09,527 --> 00:24:12,166 Manny, jeg er så ked af det 317 00:24:12,207 --> 00:24:15,438 at du skulle igennem det misbrug. 318 00:24:16,727 --> 00:24:20,515 Vi er lidt sultne nu så hent noget vin, ville du? 319 00:24:20,567 --> 00:24:24,242 Åh, ja, Manny, få noget godt. Vi er sultne. 320 00:24:24,287 --> 00:24:29,361 - Okay, hvilken slags ting vil du have? - Stil ikke spørgsmål, bare gør det! 321 00:24:30,367 --> 00:24:33,757 Og ryd op på dette sted, det er en skændsel. 322 00:24:33,807 --> 00:24:37,243 Kog mit øjenbad og poler trappestængerne. 323 00:24:37,287 --> 00:24:41,280 Aflus dynen og tørretumble vores dækkeservietter. 324 00:24:41,327 --> 00:24:43,363 Og støvsuge taget 325 00:24:43,407 --> 00:24:45,841 og fløjter ned af skorstenene. 326 00:24:49,000 --> 00:25:18,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 327 00:25:18,050 --> 00:25:22,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0